affiner raum - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Raum“: maskulin

Raum

maskulin m <-(e)s; Räume>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prostor, místo, místnost

prostormaskulin m
Raum Fläche

Raum Fläche
místoNeutrum n
Raum Platz

Raum Platz
místnostfeminin f
Raum Räumlichkeit

Raum Räumlichkeit

exemples

Raum sparend

skladný

Raum sparend

„räumen“

räumen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vyklízet, evakuovat

vyklízet <-klidit>
räumen frei machen

räumen frei machen
evakuovatimperfektiv und perfektiv (im)pf
räumen evakuieren

räumen evakuieren

„luftleer“

luftleer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vzduchoprázdný

vzduchoprázdný
luftleer

luftleer

exemples

luftleerer Raummaskulin m

vzduchoprázdný prostormaskulin m

luftleerer Raummaskulin m

„Feld“: Neutrum

Feld

Neutrum n <-(e)s; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pole

poleNeutrum n figürlich, im übertragenen Sinnfig
Feld Brettspiel

Feld Brettspiel

exemples

auf freiem Feld

v širém poli, v polích

auf freiem Feld
das ist ein weites Feld figürlich, im übertragenen Sinnfig

to je široké pole

das ist ein weites Feld figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Feld beherrschen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ovládnoutperfektiv pf pole

das Feld beherrschen figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Feld räumen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vykliditperfektiv pf pole

das Feld räumen figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Weg“: maskulin

Weg

maskulin m <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cesta, způsob

cestafeminin f
Weg

Weg
aucha. způsobmaskulin m
Weg figürlich, im übertragenen Sinnfig

Weg figürlich, im übertragenen Sinnfig

exemples

auf diesem Wege figürlich, im übertragenen Sinnfig

tímto způsobem

auf diesem Wege figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf halbem Weg(e)

na půl cesty

auf halbem Weg(e)
am Weg(e)

u cesty

am Weg(e)
auf dem Weg vonDativ dat nach …

na cestĕ odGenitiv genoder od zGenitiv gen doGenitiv gen

auf dem Weg vonDativ dat nach …
vom Wege abkommen

sejítperfektiv pf z cestyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

vom Wege abkommen
in die Wege leiten

zařizovat <-řídit>

in die Wege leiten
sich auf den Weg machen

vydávat <-dat>se na cestu

sich auf den Weg machen
jemandemoder od einer Sache aus dem Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jít komuoder od čemu z cesty

jemandemoder od einer Sache aus dem Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem im Weg(e) stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

býtoder od stát komu v cestĕ

jemandem im Weg(e) stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden aus dem Weg räumen töten

sprovoditperfektiv pf kohu ze svĕta

jemanden aus dem Weg räumen töten
et aus dem Weg räumen

odstraňovat <-nit>coauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

odklízet <-klidit>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et aus dem Weg räumen
jemandem über den Weg laufen familiär, umgangssprachlichumg

trefitperfektiv pf na kohu

jemandem über den Weg laufen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvĕru ke komu

jemandem nicht über den Weg trauen
seinen Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

jít svou cestu

seinen Weg gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
keinen anderen Weg sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nevidĕt jinou cestu

keinen anderen Weg sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "affiner raum"